1
00:00:09,984 --> 00:00:11,840
முன்பு "நல்ல மருத்துவர்..."

2
00:00:11,864 --> 00:00:13,330
ஷான் ராபர்ட் மர்பி,

3
00:00:13,366 --> 00:00:14,831
நீ லியா அபிகைல் டிலால்லோவை எடுத்துக்கொள்கிறாயா...

4
00:00:14,867 --> 00:00:16,500
நான் செய்கிறேன்.

5
00:00:16,535 --> 00:00:18,668
ஷான் மற்றும் லியாவுக்கு!

6
00:00:18,704 --> 00:00:20,537
நேர்காணல் எப்படி முடிந்தது?

7
00:00:20,606 --> 00:00:21,772
எனக்கு வேலை வேண்டும்.

8
00:00:21,807 --> 00:00:23,807
எனக்கு புரிகிறது.

9
00:00:23,842 --> 00:00:25,976
உங்கள் தந்தையின் கணிப்பு தவறானது.

10
00:00:26,012 --> 00:00:27,177
அவர் வாழ இன்னும் சில வாரங்களே உள்ளன.

11
00:00:27,213 --> 00:00:28,545
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

12
00:00:28,614 --> 00:00:30,281
குட்பை, அப்பா.

13
00:00:31,317 --> 00:00:33,150
- டாலிசே?
- என்...

14
00:00:35,721 --> 00:00:36,721
ஆ!

15
00:00:51,069 --> 00:00:52,069
ஷான்.

16
00:00:53,350 --> 00:00:54,983
என்னைப் பார். ஏய்.

17
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
என்னைப் பார்!

18
00:00:58,105 --> 00:00:59,738
ஷான், பரவாயில்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

19
00:00:59,773 --> 00:01:01,003
என்னைப் பார்.

20
00:01:04,956 --> 00:01:07,942
_

21
00:01:07,967 --> 00:01:10,167
நான் உணர்கிறேன்... திருமணமானவன்.

22
00:01:10,410 --> 00:01:11,593
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டதாக உணர்கிறீர்களா?

23
00:01:12,526 --> 00:01:14,897
திருமணமானவர் எப்படி உணருகிறார்?

24
00:01:17,864 --> 00:01:18,864
எனக்கு தெரியாது.

25
00:01:19,565 --> 00:01:20,898
வித்தியாசமா?

26
00:01:20,933 --> 00:01:22,274
ஆச்சரியமா?

27
00:01:23,069 --> 00:01:25,210
மேலும்-இருப்பதற்கும்-பிடிப்பதற்கும்-y?

28
00:01:26,572 --> 00:01:28,538
நான் உணர்கிறேன்...

29
00:01:28,573 --> 00:01:31,308
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
நான் யாரையும் நேசித்ததை விட.

30
00:01:31,377 --> 00:01:33,118
மற்றும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

31
00:01:33,879 --> 00:01:35,645
எனவே, முன்பு போலவே.

32
00:01:38,984 --> 00:01:40,334
நானும்.

33
00:02:15,986 --> 00:02:17,371
டாலிசே?

34
00:02:21,692 --> 00:02:22,692
ஓ!

35
00:02:23,928 --> 00:02:25,194
ஓ.

36
00:02:35,540 --> 00:02:36,939
டாலிசே?

37
00:02:51,289 --> 00:02:52,823
- ஏய்.
- நான் காயப்பட்டேன்.

38
00:02:53,991 --> 00:02:55,657
- நான் குத்தப்பட்டேன்.
- மன்னிக்கவும்.

39
00:02:55,693 --> 00:02:57,126
நான் உன்னை கேட்க முடியாது. நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

40
00:02:57,161 --> 00:02:58,494
இடைவேளை அறையில்.

41
00:02:58,529 --> 00:02:59,529
ஆ!

42
00:03:00,202 --> 00:03:01,369
லிம்?

43
00:03:04,067 --> 00:03:05,067
லிம்?

44
00:03:16,179 --> 00:03:18,646
 உங்கள் அழைப்பு வந்துள்ளது
ஒரு ஆட்டோமாவிற்கு அனுப்பப்பட்டது...

45
00:03:20,850 --> 00:03:21,850
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

46
00:03:23,153 --> 00:03:24,153
என்ன?

47
00:03:25,054 --> 00:03:26,315
உங்கள் கழுத்து.

48
00:03:29,359 --> 00:03:31,493
நான் ஒரு மனநோயாளியை வைத்தேன்
உடல் கட்டுப்பாடுகளில்.

49
00:03:31,528 --> 00:03:33,561
கரடு முரடானது. தலை உயர்த்தியதற்கு நன்றி.

50
00:03:39,008 --> 00:03:40,329
உங்கள் பேட்ஜ் எங்கே?

51
00:03:42,439 --> 00:03:44,249
அவர் என்னைப் பிடிக்கும்போது கீழே விழுந்திருக்க வேண்டும்.

52
00:03:46,775 --> 00:03:48,342
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

53
00:04:23,979 --> 00:04:25,582
குறியீடு வெள்ளி! நாங்கள் பூட்டப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறோம்!

54
00:04:25,993 --> 00:04:33,993

55
00:04:37,040 --> 00:04:39,574
 லாபி மற்றும் பிரதான படிக்கட்டுகளில் வெள்ளி குறியீடு.

56
00:04:39,599 --> 00:04:42,557
லாபி மற்றும் பிரதான படிக்கட்டுகளில் வெள்ளி குறியீடு.

57
00:04:43,665 --> 00:04:45,964
லாபி மற்றும் பிரதான படிக்கட்டுகளில் வெள்ளி குறியீடு.

58
00:04:46,960 --> 00:04:49,856
லாபி மற்றும் பிரதான படிக்கட்டுகளில் வெள்ளி குறியீடு.

59
00:04:50,971 --> 00:04:52,887
அவரை ட்ராமா பே இரண்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

60
00:04:52,923 --> 00:04:54,340
அவரைத் தாக்கிய நபரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

61
00:04:54,409 --> 00:04:56,609
அவர் வில்லனுவேவாவின் முன்னாள் காதலர்.

62
00:04:56,644 --> 00:04:57,810
அவள் போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை.

63
00:04:57,845 --> 00:04:59,814
அவர் ஐந்தாவது மாடியில் ஏறினார், இல்லையா?

64
00:04:59,883 --> 00:05:00,813
ஆம்.

65
00:05:00,848 --> 00:05:02,582
அங்குதான் லிம்
இடைவேளை அறைக்கு சென்று கொண்டிருந்தது.

66
00:05:02,617 --> 00:05:04,584
நாங்கள் அதிர்ச்சி பைகள் பெற வேண்டும்.

67
00:05:04,619 --> 00:05:06,623
சுடும் வீரர் இன்னும் தளர்வாக இருக்கிறார்.
நாம் செயின்ட் செய்ய வேண்டும்...

68
00:05:08,022 --> 00:05:09,209
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

69
00:05:11,592 --> 00:05:12,657
கடந்த முறை,

70
00:05:12,693 --> 00:05:13,992
அது பெட்டி கட்டர் கொண்ட ஒரு பையன்.

71
00:05:14,028 --> 00:05:15,493
யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை.

72
00:05:19,466 --> 00:05:21,166
ஏய். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

73
00:05:21,202 --> 00:05:22,723
 நான் முன்னால் இருக்கிறேன். நலமா?

74
00:05:23,370 --> 00:05:24,558
நீங்கள் எனக்கு ஜாமீன் கொடுத்தீர்களா?

75
00:05:26,140 --> 00:05:27,505
நான் சிறந்த மனநிலையில் இல்லை.

76
00:05:27,541 --> 00:05:28,937
புரிந்து கொண்டீர்கள் என்றார்.

77
00:05:29,710 --> 00:05:31,481
நான் அதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று அர்த்தமல்ல.

78
00:05:32,179 --> 00:05:33,812
கடவுளே.

79
00:05:33,848 --> 00:05:35,861
ஒரு சுறுசுறுப்பான துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருப்பதாக ஜெரோம் கூறுகிறார்.

80
00:05:36,984 --> 00:05:38,650
லிம் மற்றும் வில்லனுவேவா காயமடைந்திருக்கலாம்.

81
00:05:40,687 --> 00:05:41,687
நான் போக வேண்டும்.

82
00:05:45,292 --> 00:05:48,293
டாக்டர் கிளாஸ்மேன் கூறுகிறார் டாக்டர் லிம் மற்றும்
செவிலியர் வில்லனுவேவா காயப்படலாம்.

83
00:05:48,328 --> 00:05:50,462
- ஐந்தாவது மாடியில்.
- லிம் இடைவேளை அறைக்குச் சென்றார்.

84
00:05:50,497 --> 00:05:51,796
கண்ணாடி வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

85
00:05:51,831 --> 00:05:55,366
சரி. சரி. நான் அங்கே இறங்க வேண்டும்.

86
00:05:55,401 --> 00:05:57,215
ஷான், உன்னால் முடியாது.
நாம் இங்கே தான் இருக்க வேண்டும்.

87
00:05:58,838 --> 00:06:00,071
ஷான், நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

88
00:06:00,140 --> 00:06:01,806
டாக்டர் லிம்முக்கு எனது உதவி தேவைப்படலாம்.

89
00:06:01,841 --> 00:06:02,718
அப்புறம் நானும் போறேன்.

90
00:06:02,742 --> 00:06:04,575
இல்லை. நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

91
00:06:04,644 --> 00:06:05,977
அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை.

92
00:06:06,012 --> 00:06:07,476
சீக்கிரம் பார்க்கிறேன்.

93
00:06:11,584 --> 00:06:13,151
நானும் ஒரு மருத்துவர் தான்.

94
00:06:13,186 --> 00:06:14,858
சரி, நான் இங்கே தனியாக இருக்கவில்லை.

95
00:06:16,756 --> 00:06:20,825
வணக்கம்? இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா? எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

96
00:06:20,860 --> 00:06:22,260
எனக்கு தெரியாது. சுடும் வீரராக இருக்கலாம்.

97
00:06:23,362 --> 00:06:24,528
அல்லது நோய்வாய்ப்பட்ட பையன்,

98
00:06:24,563 --> 00:06:26,097
நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருப்பதைப் பார்க்கிறோம்.

99
00:06:26,166 --> 00:06:28,199
வணக்கம்?

100
00:06:35,675 --> 00:06:36,707
ஷ், ஷ்ஷ்.

101
00:06:36,742 --> 00:06:38,442
நான் ER இல் காத்திருந்தேன்.

102
00:06:38,511 --> 00:06:40,577
நான் என் வழியை உருவாக்க முயற்சித்தேன்
ஆன்டாக்சிட்களுக்கான மருந்தகத்திற்கு.

103
00:06:40,613 --> 00:06:42,413
நான் டாக்டர். ரெஸ்னிக். இது டாக்டர் வோல்கே.

104
00:06:42,448 --> 00:06:43,747
எஸ்ரா.

105
00:06:43,783 --> 00:06:44,783
உங்கள் வயிற்று வலி எவ்வளவு மோசமானது?

106
00:06:44,850 --> 00:06:46,016
எனக்கு கிரோன் நோய் உள்ளது.

107
00:06:46,051 --> 00:06:48,183
கடைசியாக இது நடந்தது,
எனக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவைப்பட்டது.

108
00:06:50,055 --> 00:06:51,121
நாம் நடைபாதையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

109
00:06:51,190 --> 00:06:52,479
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

110
00:06:52,925 --> 00:06:54,725
தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

111
00:06:54,760 --> 00:06:56,092
நன்றி.

112
00:07:02,735 --> 00:07:04,366
கடவுளே.

113
00:07:09,894 --> 00:07:11,504
லியா, பெட்டிகளில் பாருங்கள்

114
00:07:11,528 --> 00:07:13,500
ஸ்கால்பெல்ஸ், தையல்,
துணி, ஊசிகள், ஊசிகள்.

115
00:07:15,614 --> 00:07:18,648
கழுத்தில் பெரிய காயம்,
முன் முக்கோணம், இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்,

116
00:07:18,717 --> 00:07:21,616
தற்காப்பு மணிக்கட்டு lac உடன்
சாத்தியமான ரேடியல் தமனி காயம்.

117
00:07:21,685 --> 00:07:23,820
குறைந்த பட்சம் இரண்டு ஆழமான தோராகோஅப்டோமினல்
ஊடுருவும் காயங்கள்.

118
00:07:23,889 --> 00:07:25,155
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்திருக்கிறாள்.

119
00:07:25,489 --> 00:07:26,862
இதை பயன்படுத்தவும்.

120
00:07:28,961 --> 00:07:31,017
பலவீனமான மற்றும் நூல் போன்ற கரோடிட் துடிப்பு.

121
00:07:33,397 --> 00:07:34,930
டூர்னிக்கெட் முன்கையில் உள்ளது.

122
00:07:34,955 --> 00:07:37,256
- நான் துணியைக் கண்டேன்.
- குழப்பமான இதய ஒலிகள்.

123
00:07:37,281 --> 00:07:38,801
அவளுக்கு கார்டியாக் டம்போனேட் உள்ளது.

124
00:07:38,837 --> 00:07:39,780
நீங்கள் ஊசிகளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

125
00:07:39,804 --> 00:07:41,171
ஆம். ஆம். மற்றும் ஊசிகள்.

126
00:07:41,240 --> 00:07:43,907
டாக்டர் லிம்ஸ் மீது உறுதியான அழுத்தம் கொடுங்கள்
துணியால் காயங்கள்.

127
00:07:43,942 --> 00:07:45,615
அவை நிறைவுற்றவுடன் மேலும் சேர்க்கவும்.

128
00:07:48,480 --> 00:07:49,812
இரண்டு ஸ்ட்ரெச்சர்கள், இப்போது.

129
00:07:49,848 --> 00:07:51,872
பின் பலகைகள், இரத்தம் மற்றும் உப்பு,
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்றால்.

130
00:07:58,523 --> 00:07:59,523
எம்.எம்.

131
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
நான் கதவை எடுக்கிறேன்.

132
00:08:04,595 --> 00:08:05,794
இப்போது என்ன?

133
00:08:05,829 --> 00:08:07,196
நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம், காத்திருக்கிறோம்

134
00:08:07,265 --> 00:08:08,722
அவர்கள் பூட்டுதலை நீக்க வேண்டும்.

135
00:08:17,174 --> 00:08:18,440
தொலைதூர இதய ஒலிகள்.

136
00:08:18,475 --> 00:08:19,875
- அவள் இறக்கிறாளா?
- ஆம்.

137
00:08:19,944 --> 00:08:22,944
அவளுடைய இரத்தம் துண்டிக்கப்படுகிறது
இரத்த உருவாக்கம் மூலம்.

138
00:08:23,781 --> 00:08:26,148
சரி. xiphoid செயல்முறையைத் தட்டுகிறது.

139
00:08:26,183 --> 00:08:27,699
இடது தோள்பட்டையை சுட்டிக்காட்டவும்.

140
00:08:31,289 --> 00:08:32,412
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

141
00:08:41,132 --> 00:08:42,964
கழுத்து இழுப்பு

142
00:08:42,999 --> 00:08:44,716
மற்றும் டாக்ரிக்கார்டியாவை மேம்படுத்துகிறது.

143
00:08:46,637 --> 00:08:48,069
அவற்றை ORக்கு கொண்டு செல்வோம்.

144
00:09:09,875 --> 00:09:11,508
டாக்டர் ஆண்ட்ரூஸ்.

145
00:09:11,543 --> 00:09:12,675
தரையில் யார்?

146
00:09:12,711 --> 00:09:14,176
நானும் ஒரு ஜோடி மயக்க மருந்து நிபுணர்களும்.

147
00:09:14,212 --> 00:09:15,305
அதுவா?

148
00:09:15,639 --> 00:09:17,013
இரத்தம் மற்றும் விநியோகத்தில் நாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறோம்?

149
00:09:17,048 --> 00:09:18,547
அனைத்திலும் குறைவு.

150
00:09:18,583 --> 00:09:20,984
நாங்கள் மூன்று மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்தோம்
மற்றும் இன்று இரண்டு GSWs.

151
00:09:22,186 --> 00:09:23,886
நீங்கள் லிம்முடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

152
00:09:23,922 --> 00:09:25,989
ஜெரோம், நீங்கள் வில்லனுவேவாவுடன் இரண்டாக இருக்கிறீர்கள்.

153
00:09:26,024 --> 00:09:28,190
போலீஸ்காரர் வரிசையில் இருக்கிறார்.

154
00:09:28,226 --> 00:09:29,558
இவர்தான் டாக்டர் ஆண்ட்ரூஸ்.

155
00:09:29,594 --> 00:09:30,693
இவர்தான் கேப்டன் ஹாலண்ட்.

156
00:09:30,729 --> 00:09:32,061
நாங்கள் செயல்பாட்டுக் கட்டுப்பாட்டை எடுத்து வருகிறோம்.

157
00:09:32,097 --> 00:09:33,162
புரிந்தது.

158
00:09:33,197 --> 00:09:34,430
ஏற்கனவே வரும் ஆம்புலன்ஸ்கள் திருப்பி விடப்பட்டுள்ளன.

159
00:09:34,499 --> 00:09:35,598
அதை நகலெடுக்கவும்.

160
00:09:36,101 --> 00:09:37,600
இருக்கிறதா... என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

161
00:09:37,669 --> 00:09:40,103
நீங்கள் எங்கள் சுழற்சி செவிலியராக இருக்கலாம்.

162
00:09:41,673 --> 00:09:44,774
நான், நான் மேலும் விரும்பினேன்
மக்களுக்கு காபி கொடுங்கள், ஆனால், ம்ம்...

163
00:09:44,799 --> 00:09:46,164
சரி, நான் என்ன செய்வது?

164
00:09:46,189 --> 00:09:47,721
நாங்கள் கேட்கும் பொருட்களைக் கண்டறியவும்

165
00:09:47,746 --> 00:09:50,480
மற்றும் அறுவை சிகிச்சை துறையில் அவர்களை ஒப்படைக்க,
நீங்கள் இப்போது செய்தது போல்.

166
00:09:50,615 --> 00:09:51,615
சரி.

167
00:10:38,795 --> 00:10:40,127
ஷான், அடிவயிற்றில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

168
00:10:53,670 --> 00:10:54,769
ஸ்டெர்னம் பார்த்தேன்.

169
00:11:11,127 --> 00:11:12,193
கூலி ரிட்ராக்டர்.

170
00:11:23,439 --> 00:11:25,861
நுரையீரல் குழியில் சிதைவுகள்.

171
00:11:27,496 --> 00:11:29,380
இடது வென்ட்ரிக்கிள் நிக்கப்பட்டுள்ளது.

172
00:11:30,526 --> 00:11:32,098
அதுதான் தாம்பூலத்தை ஏற்படுத்தியது.

173
00:11:33,347 --> 00:11:35,615
இது மிகவும் அகலமாக இல்லை என்றாலும்.

174
00:11:35,640 --> 00:11:37,807
உறுதியளிக்கப்பட்ட புரோலீன் தையல், தயவுசெய்து.

175
00:11:37,832 --> 00:11:40,466
அவளுக்கு நான்காம் வகுப்பு கல்லீரல் சிதைவு உள்ளது

176
00:11:40,491 --> 00:11:42,625
செயலில் இரத்தப்போக்குடன்
பெரிட்டோனியத்திற்குள்.

177
00:11:42,724 --> 00:11:44,960
லியா, டி-மடியில் பஞ்சு என்றால் என்ன தெரியுமா?

178
00:11:44,985 --> 00:11:48,383
இது ஒரு கை துண்டு போன்றது
இரண்டு நீல கைப்பிடிகளுடன்.

179
00:11:48,408 --> 00:11:50,374
- உங்களுக்கு எத்தனை தேவை?
- நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு.

180
00:11:50,399 --> 00:11:51,986
கீழே மூன்றாவது டிராயர் உள்ளது.

181
00:11:56,441 --> 00:11:58,701
அகற்றுவதே பாதுகாப்பான பந்தயம்
சேதமடைந்த மடல்.

182
00:11:59,815 --> 00:12:01,704
அது அவள் ஈரலில் பாதி.

183
00:12:02,658 --> 00:12:05,224
அதற்கு பதிலாக ஆஞ்சியோ-எம்போலைசேஷன் செய்யலாம்.

184
00:12:05,249 --> 00:12:08,150
அது தெற்கே சென்றால், அவளுக்குத் தேவை
ஒரு பெரிய இரத்தமாற்றம்.

185
00:12:08,175 --> 00:12:09,742
அது நடக்காது. நாங்கள் பூட்டப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறோம்.

186
00:12:09,767 --> 00:12:12,100
ஹெமி-ஹெபடெக்டோமி குறையும்

187
00:12:12,125 --> 00:12:14,092
அவளுடைய ஆயுட்காலம் பத்து ஆண்டுகள்.

188
00:12:14,117 --> 00:12:15,250
ஆயுட்காலம், ஷான்?

189
00:12:15,275 --> 00:12:16,608
அவளுக்கு 20 நிமிடங்கள், ஒருவேளை,

190
00:12:16,633 --> 00:12:17,899
அவனுடைய ரத்தக்கசிவை நம்மால் நிறுத்த முடியாவிட்டால்.

191
00:12:17,924 --> 00:12:19,891
நீங்கள் குறுகிய நோக்குடன் இருக்கிறீர்கள்.

192
00:12:19,916 --> 00:12:22,049
நான் மிகவும் குறுகிய பார்வை கொண்டவன்.
நான் அவளை வாழ வைக்க விரும்புகிறேன்.

193
00:12:22,242 --> 00:12:23,776
டாக்டர் கிளாஸ்மேனா?

194
00:12:23,801 --> 00:12:26,268
டாக்டர். ஆண்ட்ரூஸுக்கு உங்கள் உதவி தேவை
வில்லனுவேவாவுடன்.

195
00:12:26,293 --> 00:12:27,814
வென்ட்ரிக்கிள் வரை தைக்கப்படுகிறது.

196
00:12:27,839 --> 00:12:31,286
ஷான், நீங்கள் வெட்டப் போகிறீர்கள்
சேதமடைந்த மடல், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

197
00:12:33,274 --> 00:12:34,274
ஆம்.

198
00:12:34,741 --> 00:12:35,874
சரி.

199
00:12:40,881 --> 00:12:43,648
முழு தடிமன் மூச்சுக்குழாய்
சப்-க்யூ எம்பிஸிமாவுடன் சிதைவு

200
00:12:43,673 --> 00:12:45,839
மற்றும் அவளது கழுத்தில் ஒரு நிக்
முகக் கிளைக்கு கீழே.

201
00:12:45,864 --> 00:12:47,530
மற்றும் இடது கரோடிட் துண்டாக்கப்படுகிறது.

202
00:12:47,554 --> 00:12:49,227
நாம் முதலில் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

203
00:12:49,252 --> 00:12:50,685
மூடிய ஸ்டென்ட் என்று நினைக்கிறேன்.

204
00:12:50,710 --> 00:12:53,277
நாம் உறைவதை எதிர்க்க வேண்டும் என்றால்
அவள், அவள் இரத்தம் வெளியேறும்.

205
00:12:53,459 --> 00:12:56,458
நாம் ஓட்டத்தை நிறுத்த வேண்டும்,
தமனியை மேல்நோக்கி கட்டவும்.

206
00:12:56,493 --> 00:12:57,764
அவள் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

207
00:12:57,789 --> 00:12:59,920
சோதிக்க வழியில்லை
இணை சுழற்சி

208
00:12:59,945 --> 00:13:01,711
போதுமானதாக இருக்கிறதா என்று பார்க்க
அவள் மூளையை பெர்ஃப்யூஸ் செய்ய.

209
00:13:01,736 --> 00:13:03,435
அவள் இளமை.
நான் அந்த பந்தயத்தை எடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

210
00:13:03,460 --> 00:13:05,094
நீங்கள் ஒரு பெரிய பக்கவாதத்தை ஆபத்தில் வைக்க தயாரா?

211
00:13:05,119 --> 00:13:07,520
விடுவதற்கு எதிராக
அவள் இரத்தப்போக்கு இறந்ததா? ஆம்.

212
00:13:11,237 --> 00:13:12,525
வாஸ்குலர் கிளாம்ப் மற்றும் ஒரு பட்டு டை.

213
00:13:13,212 --> 00:13:14,577
ஓ!

214
00:13:19,845 --> 00:13:21,677
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. ஐயோ!

215
00:13:21,702 --> 00:13:23,203
பாதுகாப்பு மற்றும் விறைப்புடன் டெண்டர்.

216
00:13:24,223 --> 00:13:25,371
அவரது குடல் துளையிடப்பட்டுள்ளது.

217
00:13:26,825 --> 00:13:29,125
சரி, சரி...

218
00:13:29,161 --> 00:13:31,502
தேவைப்பட்டால் பொருட்களைத் தேடுகிறேன்
நாம் இங்கே செயல்பட வேண்டும்.

219
00:13:32,231 --> 00:13:33,838
எனக்குப் பின்னால் கதவைப் பூட்டு.

220
00:13:48,894 --> 00:13:50,059
டாக்டர் மர்ஃபி?

221
00:13:50,084 --> 00:13:53,351
இரத்தப்போக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
ஒரு மாறுபட்ட பாத்திரத்திற்கு.

222
00:13:53,484 --> 00:13:56,785
அவளுடைய கல்லீரலில் பாதியை நாம் எடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

223
00:13:56,820 --> 00:13:58,996
நாம் ஆஞ்சியோ-எம்போலைசேஷன் பாதுகாப்பாக செய்யலாம்.

224
00:13:59,021 --> 00:14:01,799
ஆனால் நீங்கள் டாக்டர் கிளாஸ்மேனிடம் சொன்னீர்கள்
ஹெமி-ஹெபடெக்டோமி செய்யப் போகிறார்கள்.

225
00:14:01,960 --> 00:14:03,359
அளவுருக்கள் மாறிவிட்டன.

226
00:14:03,487 --> 00:14:06,179
ஆஞ்சியோ-எம்போலைசேஷன்
சரியான தேர்வாகும்.

227
00:14:06,204 --> 00:14:07,804
டாக்டர் கிளாஸ்மேனுக்கு யாராவது தெரியப்படுத்த வேண்டுமா?

228
00:14:07,913 --> 00:14:09,445
நீங்கள் விரும்பினால் அவருக்குத் தெரிவிக்கவும்.

229
00:14:09,470 --> 00:14:11,404
தவிர்க்க நான் தொடர வேண்டும்
மேலும் இரத்தப்போக்கு.

230
00:14:11,429 --> 00:14:12,919
ஆர்கான் கற்றை உறைவிப்பான்.

231
00:14:33,877 --> 00:14:34,877
மோர்கன்?

232
00:14:37,027 --> 00:14:38,069
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

233
00:14:40,770 --> 00:14:41,936
நகராதே.

234
00:14:52,949 --> 00:14:54,544
- என்ன நடக்கிறது?
- ஷ்ஷ்!

235
00:14:59,455 --> 00:15:00,758
தட்டு எதற்கு?

236
00:15:03,646 --> 00:15:05,346
எங்கு சென்று கொண்டிருந்தாய்?

237
00:15:05,561 --> 00:15:07,223
மன்னிக்கவும். நான் தான்...

238
00:15:10,146 --> 00:15:11,936
அங்கே ஒரு குழந்தை இருக்கிறது
துளையிடப்பட்ட குடலுடன்.

239
00:15:12,902 --> 00:15:14,772
நாங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்யாவிட்டால்,
அவர் இறக்கப் போகிறார்.

240
00:16:04,920 --> 00:16:07,520
ஷான், நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை திட்டத்தை மாற்றிவிட்டீர்களா?

241
00:16:07,556 --> 00:16:10,121
அதன் அடிப்படையிலான அளவுருக்கள் மாற்றப்பட்டன.

242
00:16:10,146 --> 00:16:11,980
அதன்படி அட்ஜஸ்ட் செய்து கொண்டேன்.

243
00:16:12,005 --> 00:16:14,138
மேலும் எனது அறிவுறுத்தல்களை புறக்கணித்தேன்

244
00:16:14,163 --> 00:16:16,000
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதற்கு ஆதரவாக?

245
00:16:16,363 --> 00:16:17,363
ஆம்.

246
00:16:19,620 --> 00:16:23,054
ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை?
ஏன் யாரும் என்னிடம் கேட்கவில்லை?

247
00:16:23,079 --> 00:16:24,612
இது ஒரு நியாயமான அழைப்பு போல் தோன்றியது.

248
00:16:24,637 --> 00:16:25,903
இது உங்கள் அழைப்பு அல்ல.

249
00:16:25,928 --> 00:16:27,553
அது உங்களுடையதும் அல்ல.

250
00:16:28,576 --> 00:16:30,275
இதில் நாம் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம்?

251
00:16:30,310 --> 00:16:32,210
நான் தளத்தை கண்டுபிடித்தேன்
கான்ட்ராஸ்ட் எக்ஸ்ட்ராவேஷன்

252
00:16:32,245 --> 00:16:34,446
மற்றும் வடிகுழாய் நிலையில் உள்ளது.

253
00:16:34,481 --> 00:16:36,548
சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது.

254
00:16:36,584 --> 00:16:38,450
நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம். ஒரு காயில் கொடுங்கள்.

255
00:16:40,821 --> 00:16:43,921
ஒரு வான்வழி, பாலம் வகை விஷயம் இருந்தது.

256
00:16:43,957 --> 00:16:45,756
ஒருமுறை புகைபிடிப்பதற்காக அங்கு சென்றேன்.

257
00:16:45,792 --> 00:16:47,615
தரையில் இருந்து அவ்வளவு தொலைவில் இல்லை.

258
00:16:48,294 --> 00:16:50,595
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
குதிக்கவா? அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

259
00:16:50,630 --> 00:16:53,130
- அது எங்கே?
- நான்-நான்-இது இரண்டு தளங்கள் கீழே உள்ளது.

260
00:16:53,165 --> 00:16:54,966
அனைத்து படிக்கட்டுகள் மற்றும் லிஃப்ட்
பூட்டப்பட்டுள்ளன.

261
00:16:55,001 --> 00:16:56,767
உண்மையில் இருக்கிறது...
இங்கிருந்து வெளியேற வழி இல்லை.

262
00:16:58,170 --> 00:16:59,170
இல்லை!

263
00:17:00,272 --> 00:17:01,672
வாருங்கள்! போகலாம்! போகலாம்!

264
00:17:02,609 --> 00:17:05,610
போ! போ! போ! போ! போ!

265
00:17:07,113 --> 00:17:10,247
கதவை திற! திற! என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

266
00:17:10,282 --> 00:17:12,269
நான் இந்த டாக்டரை உள்ளே சுடப் போகிறேன்
கதவைத் திறக்காவிட்டால் தலை!

267
00:17:12,304 --> 00:17:13,317
மோர்கன், வேண்டாம்!

268
00:17:22,027 --> 00:17:23,593
என்னிடம் மூன்று பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்!

269
00:17:23,629 --> 00:17:25,528
நீங்கள் திரும்பி இருங்கள் அல்லது நான் படப்பிடிப்பைத் தொடங்குகிறேன்!

270
00:17:28,100 --> 00:17:30,634
மிகைப்படுத்தலின் ஒரு பகுதி மீதமுள்ளது.

271
00:17:31,670 --> 00:17:32,769
என் சுருளை வரிசைப்படுத்துகிறது.

272
00:17:39,011 --> 00:17:40,610
இதயத் துடிப்பு 168.

273
00:17:40,646 --> 00:17:42,012
பிபியில் பெரிய குறைவு.

274
00:17:42,047 --> 00:17:44,088
சுருள்கள் நன்றாக உள்ளன. இரத்தப்போக்கு எங்கே?

275
00:17:45,617 --> 00:17:47,651
பெரிய இணைப் பாத்திரம் சேதப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

276
00:17:47,686 --> 00:17:49,786
நாம் ஜெல் நுரை துகள்களை உட்செலுத்தலாம்

277
00:17:49,821 --> 00:17:51,095
டிஸ்டல் எம்போலைசேஷன்.

278
00:17:52,823 --> 00:17:54,523
BP இன் கிரிடிகல்.

279
00:17:54,558 --> 00:17:57,026
- நான் திரும்பப் போகிறேன்.
- நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறேன்.

280
00:17:57,061 --> 00:17:58,627
நாங்கள் கல்லீரலை அகற்றப் போகிறோம்.

281
00:17:58,663 --> 00:18:00,195
அவளை தொடாதே.
நான் கான்ட்ராஸ்ட் ஊசி போடுகிறேன்...

282
00:18:00,230 --> 00:18:01,959
நான் பேக்கிங்கை அகற்றுகிறேன், ஷான்.

283
00:18:01,994 --> 00:18:05,233
இல்லை. இரத்தப்போக்கை எப்படி நிறுத்துவது என்று பார்க்கிறேன்.
துகள்களை உட்செலுத்துதல்.

284
00:18:14,612 --> 00:18:18,539
முழுமையான எம்போலைசேஷன்
எஞ்சிய இரத்தப்போக்கு இல்லாமல்.

285
00:18:21,052 --> 00:18:22,151
இரத்த அழுத்தம் அதிகரிக்கிறது.

286
00:18:29,626 --> 00:18:30,825
சரி.

287
00:18:31,841 --> 00:18:33,012
அவளை மூடுவோம்.

288
00:18:35,165 --> 00:18:36,998
இது ஒரு நியாயமான அழைப்பு.

289
00:18:40,670 --> 00:18:42,070
ஊசி ஓட்டுனருடன் நல்ல வேலை.

290
00:18:42,105 --> 00:18:43,606
நன்றி.

291
00:18:55,785 --> 00:18:56,785
ஜெரோம்.

292
00:18:59,022 --> 00:19:01,188
பணயக்கைதிகள் மோதல் உள்ளது
ஐந்தாவது மாடியில்.

293
00:19:01,223 --> 00:19:02,464
எல்லோரும் நலம்.

294
00:19:03,478 --> 00:19:05,177
ஆனால் அது டாக்டர் ரெஸ்னிக் மற்றும் ஆஷர்.

295
00:19:11,767 --> 00:19:12,767
மன்னிக்கவும்.

296
00:19:16,805 --> 00:19:17,974
இதை முடிப்போம்.

297
00:19:32,387 --> 00:19:34,453
நீங்கள் திரும்பி இருங்கள் அல்லது நீங்கள்
நடப்பது பிடிக்காது.

298
00:19:37,959 --> 00:19:38,959
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

299
00:19:40,594 --> 00:19:42,915
- WHO?
- டாலிசே.

300
00:19:45,466 --> 00:19:47,878
இப்போது நீங்கள் அவளுடைய நலனில் அக்கறை கொள்கிறீர்களா?

301
00:19:49,771 --> 00:19:50,840
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

302
00:19:54,842 --> 00:19:55,819
எஸ்ரா?

303
00:19:55,843 --> 00:19:57,276
எஸ்ரா.

304
00:19:57,311 --> 00:19:59,348
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவை, இல்லையெனில் அவர் இறந்துவிடுவார்.

305
00:20:02,342 --> 00:20:03,561
அதை இங்கே செய்யுங்கள்.

306
00:20:11,524 --> 00:20:12,623
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

307
00:20:14,654 --> 00:20:16,020
உங்களிடம் பத்து கத்தி இருக்கிறதா?

308
00:20:16,089 --> 00:20:17,700
இல்லை, ஒரு பதினைந்து.

309
00:20:18,653 --> 00:20:21,253
சரி. எத்தனை GIA ஸ்டேப்லர்கள்?

310
00:20:21,278 --> 00:20:25,916
இல்லை, ஆனால் நம்மால் முடியும்
கை-தையல் அல்லது அனஸ்டோமோசிஸ்.

311
00:20:26,994 --> 00:20:29,420
அவர் இல்லாத வரை
குடல் அறுவை சிகிச்சையின் வரலாறு.

312
00:20:31,617 --> 00:20:32,750
அவர் செய்கிறார்.

313
00:20:39,057 --> 00:20:40,090
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

314
00:20:45,764 --> 00:20:48,439
அவனை இங்கே திறந்தால் கொன்று விடுவோம்.

315
00:20:53,404 --> 00:20:54,904
நான் முன்பு OR உடன் பேசினேன்.

316
00:20:54,940 --> 00:20:57,573
உங்கள் முன்னாள், லிம், அந்த காவலர்,

317
00:20:57,609 --> 00:21:00,143
அவை அனைத்தும் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன
முழு மீட்பு செய்ய.

318
00:21:00,168 --> 00:21:03,454
எனவே, தற்போது, அவர்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
நீங்கள் ஒரு கொலை முயற்சி.

319
00:21:04,216 --> 00:21:05,873
ஆனால் இந்த குழந்தை இறந்தால்...

320
00:21:08,920 --> 00:21:10,461
நீங்கள்... நீங்கள் OR உடன் பேசவில்லை.

321
00:21:10,956 --> 00:21:11,956
நான் செய்தேன்.

322
00:21:22,859 --> 00:21:25,226
நீங்கள், அவரை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நீ என்னுடன் தங்குகிறாய்.

323
00:21:42,586 --> 00:21:44,519
என் ஸ்லீவில் ரத்தம் இருக்கிறது.

324
00:21:45,862 --> 00:21:46,995
நீங்கள் நலமா?

325
00:21:47,858 --> 00:21:50,042
அது என் ரத்தம் அல்ல.

326
00:21:50,961 --> 00:21:53,694
சரி. நான் தான்...

327
00:21:53,719 --> 00:21:55,719
எனக்கு தெரியாது. நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

328
00:21:55,799 --> 00:21:57,598
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது.

329
00:21:57,633 --> 00:22:00,761
நான் சரியான அழைப்பு செய்தேன்,
மற்றும் டாக்டர் லிம் குணமடைந்து வருகிறார்.

330
00:22:02,505 --> 00:22:03,889
டாக்டர் லிம் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

331
00:22:06,042 --> 00:22:07,308
நான் போக வேண்டும்.

332
00:22:07,343 --> 00:22:09,395
ஓ உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

333
00:22:10,479 --> 00:22:11,846
நன்றி. நான் இல்லை.

334
00:22:35,403 --> 00:22:36,964
என் அப்பா அம்மாவை அடித்தார்.

335
00:22:39,875 --> 00:22:41,677
அவளை இரண்டு முறை மருத்துவமனையில் சேர்த்து.

336
00:22:42,811 --> 00:22:44,472
நான் அவருடைய தைரியத்தை வெறுத்தேன்.

337
00:22:49,684 --> 00:22:53,439
நான்...
நான் அவரை விட வித்தியாசமாக இருப்பேன்.

338
00:22:57,759 --> 00:22:59,361
என் அப்பா இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

339
00:23:03,831 --> 00:23:05,117
அவருக்கு இரண்டு வாரங்கள்...

340
00:23:06,600 --> 00:23:07,787
அதிகபட்சம்.

341
00:23:10,738 --> 00:23:11,837
புற்றுநோய்.

342
00:23:13,306 --> 00:23:15,377
நான் அவரை ஒரு விமானத்தில் ஏற்றினேன்
மீண்டும் நியூயார்க்.

343
00:23:17,945 --> 00:23:20,090
எங்களுக்குள் என்ன தவறு நடந்தது...

344
00:23:24,385 --> 00:23:25,971
ஒருபோதும் சரி செய்யப்படாது.

345
00:23:29,790 --> 00:23:31,018
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

346
00:23:36,729 --> 00:23:38,429
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

347
00:23:48,441 --> 00:23:49,774
பரவாயில்லை.

348
00:24:00,453 --> 00:24:02,153
ஆம், அவள் குணமடைந்து வருகிறாள்.

349
00:24:02,222 --> 00:24:04,956
அவள் கரோடிட்டில் அதிர்ச்சி ஏற்பட்டது,
மூச்சுக்குழாய் மற்றும் கழுத்து,

350
00:24:04,991 --> 00:24:06,470
ஆனால் எங்களால் அனைத்தையும் சரிசெய்ய முடிந்தது.

351
00:24:08,467 --> 00:24:10,867
உங்களுக்கு நுரையீரல் ஹிலம் காயங்கள் இருந்தன,

352
00:24:11,349 --> 00:24:13,249
ஒரு நிக்ட் வென்ட்ரிக்கிள்,

353
00:24:13,274 --> 00:24:15,020
ஒரு தரம் நான்கு கல்லீரல் சிதைவு.

354
00:24:16,135 --> 00:24:18,399
இது ஒரு கடினமான அழைப்பு, ஆனால் இங்கே டாக்டர் மர்பி

355
00:24:19,004 --> 00:24:21,838
ஆஞ்சியோ-எம்போலைசேஷன் தேர்வு

356
00:24:21,863 --> 00:24:24,071
மற்றும் பாதுகாக்க முடிந்தது
உங்கள் முழு கல்லீரல்.

357
00:24:32,517 --> 00:24:33,789
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

358
00:24:34,453 --> 00:24:36,786
ஒரு பாதுகாவலர் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்,

359
00:24:36,822 --> 00:24:38,752
ஆனால் அவர் எதிர்பார்க்கப்பட்டவர்
ஒரு முழு மீட்பு செய்ய.

360
00:24:40,292 --> 00:24:41,958
ஓ

361
00:24:41,993 --> 00:24:43,625
- வயிற்று வலி?
- ஓ!

362
00:24:43,661 --> 00:24:45,661
- வலது மேல் நாற்கரமா?
- எம்.எம்.

363
00:24:45,696 --> 00:24:47,629
உயர்ந்ததா?

364
00:24:48,866 --> 00:24:51,200
அவள் இதயம்.

365
00:24:57,008 --> 00:24:58,522
சரி, நீங்கள் உங்கள் தண்டனையை நிறைவேற்றுவீர்கள்,

366
00:24:59,610 --> 00:25:00,941
பரிகாரம் செய்து, பிறகு...

367
00:25:02,113 --> 00:25:03,527
பின்னர் மீண்டும் தொடங்கவும்.

368
00:25:05,850 --> 00:25:07,323
இதிலிருந்து இரண்டு வழிகள் மட்டுமே உள்ளன.

369
00:25:08,119 --> 00:25:09,885
நீங்கள் உங்களை உள்ளே திரும்புங்கள்,

370
00:25:09,954 --> 00:25:11,076
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

371
00:25:58,200 --> 00:25:59,375
நன்றி.

372
00:26:03,072 --> 00:26:04,994
டாலிசே இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

373
00:26:08,511 --> 00:26:10,010
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

374
00:26:37,072 --> 00:26:38,104
துப்பாக்கியை விடு!

375
00:26:52,387 --> 00:26:53,819
அங்கு.

376
00:26:53,888 --> 00:26:57,123
ஒரு அதிர்ச்சிகரமான VSD இல்
செப்டமின் கீழ் பகுதி.

377
00:26:57,158 --> 00:26:59,057
வெட்டு நாம் நினைத்ததை விட ஆழமாக சென்றது.

378
00:26:59,093 --> 00:27:01,560
குறைபாட்டை சரிசெய்ய முடியும்
GORE-TEX இணைப்புடன்.

379
00:27:03,163 --> 00:27:04,496
எனக்கு உதவி தேவை.

380
00:27:09,936 --> 00:27:13,138
SWAT அவரைப் பெற்றது.
கை மற்றும் மார்புக்கு பல GSWகள்.

381
00:27:13,173 --> 00:27:15,240
PEA இல் இருந்தேன், ஆனால் நாங்கள் அவரை திரும்பப் பெற்றோம்.
பிபி 60 ஓவர் பல்ப்.

382
00:27:15,275 --> 00:27:16,475
டாக்டர் கிளாஸ்மேன்!

383
00:27:16,510 --> 00:27:19,079
சாம்பல். நீங்கள் நலமா?

384
00:27:20,914 --> 00:27:23,848
அல்லது இரண்டு, உடன் பைபாஸ் அமைக்கவும்
ஓ-நெக் எதுவாக இருந்தாலும் நாம் விட்டுவிட்டோம்.

385
00:27:23,917 --> 00:27:26,351
ஆரோன், நீங்கள் இதை டாக்டர் வோல்கே மூலம் கையாளுங்கள்.

386
00:27:26,420 --> 00:27:28,320
- ஷான், லிம்மின் இதயத்தை சரிசெய்வோம்.
- சரி.

387
00:27:28,355 --> 00:27:31,856
காத்திருங்கள். லிம்முக்கு பைபாஸ் தேவையா?

388
00:27:31,925 --> 00:27:34,325
எங்களிடம் போதுமான குழாய்கள் மட்டுமே உள்ளன
ஒரு இயந்திரத்தை இயக்க கானுலாக்கள்.

389
00:27:34,360 --> 00:27:36,430
காலை 5:00 மணி வரை மறுவிநியோகம் வராது.

390
00:27:41,934 --> 00:27:43,800
விவாதம் நடப்பது போல் நடிக்கிறோமா?

391
00:27:43,836 --> 00:27:46,482
லிம்மின் உயிரை நாங்கள் பணயம் வைக்கவில்லை
இந்த மனிதனுக்கு.

392
00:27:51,677 --> 00:27:53,342
எங்களுக்கு மற்றொரு விருப்பம் உள்ளது.

393
00:27:54,180 --> 00:27:56,980
லிம்மின் இதயத்தை நம்மால் சரிசெய்ய முடியும்
அடைப்பு சாதனம். அவளுக்கு பைபாஸ் தேவையில்லை.

394
00:27:57,016 --> 00:27:59,316
இல்லை இல்லை அது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

395
00:27:59,352 --> 00:28:01,152
பெர்குடேனியஸ் மூடல் மிகவும் ஆபத்தானது.

396
00:28:01,187 --> 00:28:04,188
திறந்த இதய அறுவை சிகிச்சை உகந்தது
அதிர்ச்சிகரமான VSD க்கான செயல்முறை.

397
00:28:04,223 --> 00:28:08,170
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் இறந்துவிடுவார்
பைபாஸ் இல்லாமல்.

398
00:28:08,559 --> 00:28:11,427
லிம்மின் அறுவை சிகிச்சை தான் இருக்கும்
அது இல்லாமல் கடினமானது, ஆனால் செய்யக்கூடியது.

399
00:28:11,563 --> 00:28:12,841
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

400
00:28:17,168 --> 00:28:18,514
நான் டாக்டர் ஆண்ட்ரூஸுடன் உடன்படுகிறேன்.

401
00:28:20,003 --> 00:28:22,337
இல்லை இது நியாயமில்லை.

402
00:28:22,373 --> 00:28:24,139
டாக்டர் லிம் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை. அவர் செய்தார்.

403
00:28:24,175 --> 00:28:26,475
இப்போது நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

404
00:28:26,510 --> 00:28:28,273
அவளுக்கு பைபாஸ் இயந்திரம் தேவை.

405
00:28:30,247 --> 00:28:31,610
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

406
00:28:44,219 --> 00:28:46,125
நான் அடைப்பு சாதனத்தை பயன்படுத்தினேன்.

407
00:28:48,757 --> 00:28:50,420
நழுவியது.

408
00:28:50,926 --> 00:28:52,214
மீண்டும் வைக்கிறது.

409
00:28:54,637 --> 00:28:56,271
முன்பக்கத்தில் நன்றாக இருக்கிறது.

410
00:28:56,296 --> 00:28:59,555
இல்லை இன்னும் உட்காரவில்லை.
நாம் பைபாஸைப் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

411
00:29:00,503 --> 00:29:02,432
இடமாற்றம்.

412
00:29:06,168 --> 00:29:07,508
இதய வெளியீடு குறைகிறது.

413
00:29:10,201 --> 00:29:13,735
- அவள் முழுமையான இதய செயலிழப்பில் இருக்கிறாள்.
- இல்லை இல்லை.

414
00:29:16,204 --> 00:29:17,604
- மர்பி.
- இல்லை.

415
00:29:17,629 --> 00:29:19,963
- ஷான்.
- என்னால் முடியாது.

416
00:29:19,988 --> 00:29:21,087
இல்லை!

417
00:29:21,289 --> 00:29:23,023
என்னால் முடியாது. அது முடியாதுன்னு சொன்னேன்...

418
00:29:23,091 --> 00:29:24,290
ஷான், பரவாயில்லை.

419
00:29:24,326 --> 00:29:26,159
இல்லை, அது இல்லை. அது சரியில்லை.

420
00:29:26,194 --> 00:29:28,261
இல்லை!

421
00:29:28,296 --> 00:29:30,913
- இல்லை, அது சரியில்லை.
- லியா, அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

422
00:29:30,948 --> 00:29:33,598
- ஷான், நாம் ஓய்வெடுப்போம்.
- இல்லை, அது சரியில்லை!

423
00:29:33,633 --> 00:29:35,268
- நான் - என்னால் வெளியேற முடியாது!
- ஓய்வு எடுங்கள்.

424
00:29:35,303 --> 00:29:37,004
- ஜெரோம், இப்போது அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
- நான்-நான் விடமாட்டேன்!

425
00:29:37,039 --> 00:29:38,604
- மற்றும் கிளாஸ்மேனைப் பெறுங்கள்.
- நான் செய்ய வேண்டும்...

426
00:29:38,640 --> 00:29:40,305
- டாக்டர் மர்பி, போகலாம். வாருங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, என்னைத் தொடாதே!

427
00:29:40,341 --> 00:29:42,041
- போகலாம்.
- ஷான்! ஷான்!

428
00:29:42,066 --> 00:29:45,434
இல்லை, என்னைத் தொடாதே! என்னை தொடாதே,
சரியா? வேண்டாம்... என்னைத் தொடாதே!

429
00:29:45,459 --> 00:29:48,426
என்னை தொடாதே, சரியா? என்னை தொடாதே!

430
00:29:51,632 --> 00:29:53,966
சரி.

431
00:29:53,991 --> 00:29:54,968
இல்லை

432
00:30:00,028 --> 00:30:01,326
சரி.

433
00:30:02,496 --> 00:30:04,897
சரி. சரி. சரி.

434
00:30:04,922 --> 00:30:06,205
ஏய். என்ன தெரியுமா?

435
00:30:07,763 --> 00:30:09,429
இல்லை!

436
00:30:25,032 --> 00:30:26,032
ஷான்.

437
00:30:27,481 --> 00:30:28,769
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

438
00:30:31,177 --> 00:30:32,439
ஷான், உன்னால் முடியுமா...

439
00:30:33,467 --> 00:30:34,691
உன்னால் என்னை பார்க்க முடியுமா?

440
00:30:36,396 --> 00:30:37,396
ஷான்?

441
00:30:38,765 --> 00:30:39,765
ஷான்?

442
00:30:42,235 --> 00:30:43,408
ஷான்?

443
00:30:45,085 --> 00:30:46,495
டாக்டர். கிளாஸ்மேன், தயவுசெய்து.

444
00:30:47,607 --> 00:30:48,607
ஷான்?

445
00:30:49,369 --> 00:30:51,102
டாக்டர். கிளாஸ்மேன், தயவுசெய்து,
எங்களுக்கு நீங்கள் அங்கு தேவை.

446
00:30:51,127 --> 00:30:53,227
அவர்கள் ஒரு சாதனத்தை வைத்தால்,
அவர்களுக்கு ஷான் தேவை, நான் அல்ல.

447
00:30:55,382 --> 00:30:56,614
ஷான்?

448
00:30:56,882 --> 00:30:58,382
ஷான், தயவுசெய்து.

449
00:30:59,518 --> 00:31:00,717
என்னைப் பார்.

450
00:31:01,721 --> 00:31:03,787
ஷான்? ஷான்?

451
00:31:03,856 --> 00:31:05,013
 ஷான்?

452
00:31:05,691 --> 00:31:06,691
ஷான்.

453
00:31:11,530 --> 00:31:13,480
இது ஒரு நரக திருமண நாள், ஷான்.

454
00:31:17,803 --> 00:31:20,529
என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

455
00:31:22,253 --> 00:31:23,490
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

456
00:31:26,711 --> 00:31:28,745
என்னாலேயே நீ இறந்தாய்.

457
00:31:31,269 --> 00:31:33,959
நான் பின்னோக்கி நடந்து கொண்டிருந்தேன்
ஒரு ரயிலின் மேல்.

458
00:31:38,017 --> 00:31:41,216
என் காரணமாகத்தான் நீ வீட்டை விட்டு வெளியேறினாய்.

459
00:31:44,662 --> 00:31:45,895
ஷான்?

460
00:31:45,920 --> 00:31:47,222
ஷான்?

461
00:31:49,561 --> 00:31:50,892
நான் போக வேண்டும்.

462
00:31:53,338 --> 00:31:55,304
ஒருவேளை நாம் அவருக்கு அறுவை சிகிச்சையைக் காட்டலாமா?

463
00:31:55,406 --> 00:31:57,005
அவர்களுக்கு ஷான் தேவை என்று சொன்னீர்கள்.

464
00:31:57,030 --> 00:31:59,901
உள்ளே இருந்து என்னை வீடியோ கால்
நாம் அவருக்கு பிரச்சனையை காட்டுவோம்.

465
00:32:01,912 --> 00:32:02,912
சரி.

466
00:32:09,102 --> 00:32:10,925
ஒருவேளை இல்லை
போதுமான காயமடையாத திசு.

467
00:32:10,949 --> 00:32:11,920
அது இல்லை.

468
00:32:11,955 --> 00:32:14,490
எஸ்.வி.டி. அடினோசின் தள்ளு.

469
00:32:14,525 --> 00:32:16,043
ஷான்?

470
00:32:16,500 --> 00:32:20,869
ஷான், நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
முன் மற்றும் பக்கவாட்டு காட்சிகள்.

471
00:32:21,105 --> 00:32:23,472
பார்க்க முடியுமா
சாதனம் ஏன் உட்காரவில்லை?

472
00:32:27,217 --> 00:32:28,217
ஷான்?

473
00:32:29,639 --> 00:32:30,891
தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துங்கள்.

474
00:32:32,055 --> 00:32:33,087
 நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

475
00:32:34,190 --> 00:32:36,146
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

476
00:32:39,482 --> 00:32:41,068
நான் நேசித்த என் பெரிய சகோதரர்.

477
00:32:43,026 --> 00:32:44,393
அதை எதுவும் மாற்ற முடியாது.

478
00:32:45,876 --> 00:32:47,908
எதையும் மாற்ற முடியாது
அன்று நான் எங்கே இருந்தேன்.

479
00:32:52,729 --> 00:32:54,289
அதில் ஒன்றும் உங்கள் தவறு இல்லை.

480
00:32:56,700 --> 00:32:57,865
நான் உன்னிடம் சொன்னது உனக்கு நினைவிருக்கிறது

481
00:32:57,967 --> 00:32:59,252
நான் உங்களுக்கு ஸ்கால்பெல் கொடுத்தபோது, இல்லையா?

482
00:33:00,910 --> 00:33:03,465
 மறக்கவே கூடாது. நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்.

483
00:33:06,161 --> 00:33:09,429
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
உங்கள் நண்பரை காப்பாற்ற முடியும்.

484
00:33:15,884 --> 00:33:17,104
நீங்கள் தான் பார்க்க வேண்டும்.

485
00:33:19,734 --> 00:33:21,149
சரி.

486
00:33:21,660 --> 00:33:23,059
ஷான்?

487
00:33:30,879 --> 00:33:32,285
ஷான், உன்னால் பார்க்க முடியுமா?

488
00:33:49,717 --> 00:33:51,054
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

489
00:33:57,329 --> 00:33:59,062
- எங்களுக்கு அதிக அழுத்தங்கள் தேவை.
- நாங்கள் அதிகபட்சமாக இருக்கிறோம்.

490
00:34:02,133 --> 00:34:04,401
இரண்டாவது VSD உள்ளது.

491
00:34:04,470 --> 00:34:05,502
பார்த்திருப்போம்.

492
00:34:05,537 --> 00:34:06,703
இங்கே.

493
00:34:06,739 --> 00:34:09,639
நாங்கள் அதை யூகித்தோம்
வென்ட்ரிகுலர் கொந்தளிப்பு.

494
00:34:09,675 --> 00:34:11,116
இது நீள்சதுரமானது.

495
00:34:12,678 --> 00:34:15,545
இரண்டாவது சாதனத்தை பயன்படுத்தவும்
மற்றும் பின் கோணம்.

496
00:34:21,186 --> 00:34:22,486
சாதனத்தை ஏற்றுகிறது.

497
00:34:32,515 --> 00:34:33,847
கோணல்.

498
00:34:50,114 --> 00:34:51,323
அது பிடித்து இருக்கிறது.

499
00:35:04,028 --> 00:35:05,337
நன்றி, ஷான்.

500
00:35:21,711 --> 00:35:23,445
குறியீடு வெள்ளி, அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளது.

501
00:35:27,283 --> 00:35:29,116
குறியீடு வெள்ளி, அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளது.

502
00:36:02,285 --> 00:36:03,985
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

503
00:36:43,191 --> 00:36:44,191
வணக்கம்.

504
00:36:46,060 --> 00:36:48,160
வணக்கம். நான் காத்திருக்க வேண்டும்
டாக்டர் லிம் எழுவதற்கு.

505
00:36:48,195 --> 00:36:49,962
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்று தூங்க வேண்டும்.

506
00:36:51,906 --> 00:36:55,408
நான் என் திருமணத்தை செலவிடவில்லை
உங்களிடமிருந்து நகரம் முழுவதும் இரவு.

507
00:36:55,433 --> 00:36:57,324
நான் ஒரு தூக்கம் போடுவேன்
குடியிருப்போர் ஓய்வறையில்.

508
00:37:01,175 --> 00:37:02,621
நான் முன்பு ஸ்டீவை பார்த்தேன்.

509
00:37:04,579 --> 00:37:05,579
ஓ

510
00:37:08,349 --> 00:37:12,672
அவர் இறந்தது என் தவறு அல்ல என்று கூறினார்.

511
00:37:15,423 --> 00:37:16,423
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

512
00:37:19,326 --> 00:37:21,806
நான்... முயற்சிக்கிறேன்.

513
00:37:28,168 --> 00:37:29,606
இன்றிரவு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

514
00:37:36,623 --> 00:37:39,957
என்னால் முடிந்திருக்காது
உதவி டாக்டர் லிம்

515
00:37:39,982 --> 00:37:42,816
நீங்கள் எனக்கு அறுவை சிகிச்சையை காட்டவில்லை என்றால்.

516
00:37:47,054 --> 00:37:49,000
முன்பு நான் உன்னை எவ்வளவு நேசித்தேன்...

517
00:37:52,505 --> 00:37:54,214
நான் இப்போது உன்னை இன்னும் அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

518
00:37:59,958 --> 00:38:02,263
நீங்கள் என் மனைவி என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

519
00:38:13,646 --> 00:38:15,360
உங்களுக்கு இப்போது திருமணமாகிவிட்டதா?

520
00:38:22,568 --> 00:38:24,768
நான் நினைக்கிறேன்.

521
00:38:49,794 --> 00:38:51,563
நான் இன்று இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

522
00:38:53,190 --> 00:38:54,983
நான் அந்த வேலையைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

523
00:38:56,688 --> 00:38:57,944
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்.

524
00:39:03,533 --> 00:39:05,577
நான் நியூயார்க் மருத்துவ மையத்திற்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்.

525
00:39:07,376 --> 00:39:08,580
நான் அவர்களை நிராகரித்தேன்.

526
00:39:11,454 --> 00:39:12,917
நீங்கள் அவர்களுக்கு மீண்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்ப வேண்டும்.

527
00:39:15,586 --> 00:39:16,880
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

528
00:39:27,084 --> 00:39:29,684
நீங்கள் வேலையை எடுக்க முடிவு செய்தபோது...

529
00:39:31,767 --> 00:39:33,601
நீங்கள் எங்களை விட உங்கள் தொழிலை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

530
00:39:37,385 --> 00:39:38,818
மற்றும், ஓ...

531
00:39:40,462 --> 00:39:42,030
நான் இறுதியாக அதை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

532
00:39:44,866 --> 00:39:46,232
நீங்கள் யார்.

533
00:39:51,826 --> 00:39:54,417
மேலும் நீங்கள் மாற மாட்டீர்கள்.

534
00:39:55,871 --> 00:39:57,170
ஆனால் நான் மாறினேன்.

535
00:39:58,314 --> 00:39:59,413
இன்று.

536
00:40:03,212 --> 00:40:04,427
இப்போதைக்கு.

537
00:40:27,776 --> 00:40:29,109
காலை.

538
00:40:29,134 --> 00:40:30,245
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

539
00:40:31,673 --> 00:40:34,106
எனக்கு இரண்டு தனிப்பட்ட நாட்கள் தேவைப்படலாம்.

540
00:40:34,131 --> 00:40:35,530
சரி, ஆனால் எல்லை மீறிப் போகாதே.

541
00:40:35,683 --> 00:40:36,683
முதலாளி இங்கேயே இருக்கிறார்.

542
00:40:39,420 --> 00:40:41,387
எம்.எம்.

543
00:40:43,791 --> 00:40:46,302
எனக்கு கால்களில் சிக்கல் உள்ளது.

544
00:40:48,268 --> 00:40:50,268
ஒருவேளை அறுவைசிகிச்சைக்குப் பிந்தைய மயோபதி.

545
00:41:00,406 --> 00:41:02,039
என் கைகளுக்கு எதிராக தள்ளுங்கள்.

546
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
நான்.

547
00:41:09,483 --> 00:41:10,660
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

548
00:41:23,229 --> 00:41:24,632
நீங்கள் முடங்கிவிட்டீர்கள்.


